öntöz

[\öntözött, \öntözzön, \öntözne] 1. (mgazd. is) орошать/оросить, обводнять/обводнить; (pl. virágokat) поливать;

gumicsővel \öntöz — поливать из шланга;

a kertben \öntözött — он поливал в саду; \öntözik a t rizsföldet — рисовое поле орошается; utcát \öntöz — поливать улицу;

2. átv., vál. орошать/ оросить, обливать; (itat) поить;

az eső \öntözi a földet — дождь поливает v. vál. поит землю;

könynyeivel \öntöz — орошать v. обливать слезами; vérrel \öntözi a harcteret/csatamezőt — орошать кровью поле боя